Ako zvyšok sveta dopadol na Tegana a Saru

V meste béžových prístreškov v Burbanku, severne od Los Angeles, štúdiá SirReel dodržujú svoje meno, keď sa Tegan a Sara Quin javia ako čerstvo nalíčené, navzájom zrkadlové, a to ešte viac ako obvykle. 35-ročné kanadské jednovaječné dvojčatá môžu fanúšikovia spravidla rozoznať: Sara má tvár v tvare srdca a Tegan má malú jazvu od starého piercingu v labrete. Ich priatelia porovnávajú úzkostlivú Saru s mačkou a sviežého Tegana so psom. V taxíku dva dni predtým sme so Sárou sedeli vzadu a hovorili o jej vzťahoch, zatiaľ čo sa Tegan vopred prehrabával v zozname skladieb alt-90 pre vodiča a bežne sa otáčal a pýta sa, či vôbec počúvame: Chlapci, Diera !



Ale v tento dusne horúci deň koncom februára sú štylizovaní tak, aby odstránili všetky rozdiely. Celkom divné, čo? hovorí Tegan. Obaja majú uhladené vlasy, vyblednuté pery a odfarbené obočie, aby mohli nakrúcať zábery pre Boyfriend, singel z ich pripravovaného ôsmeho albumu, Milujem ťa na smrť, to bude súčasťou ich živej šou. Každá z 10 piesní albumu bude mať svoj vlastný klip, od videa pre domácich majstrov s príponou Instagram-známy psíčkar (klavírna balada 100x) k tejto veľkorozpočtovej záležitosti.

Na stole sú hlinené poprsie Sárinej tváre, za ktoré sedela pred pár dňami. Bolo to traumatické. Formovací materiál zakryl všetko okrem nosa, kvôli čomu začala panikať. Hovorí, že ona a jej päťročná priateľka Stacy Readerová nie sú od prírody láskyplné, takže vedela, že je to zlé, keď jej Reader začal stláčať ruku a uisťovať ju pomocou svojho domáceho maznáčika, Squin. Telefón Tegan obsahuje niekoľko detailných záberov nosných dierok obložených tmelom jej sestry. Ide o výhodu zdieľania tváre, že to muselo urobiť iba jedno dvojča.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News. Sara má na sebe čiernu koženú košeľu Day Birger et Mikkelsen.

Boyfriend je jednou zo Sáriných piesní a znie to ako správna odpoveď od tichých partnerov piesní I Kissed a Girl alebo Demi Lovato's Cool for the Summer. Nechám ťa využiť to, pretože sa cítil tak dobre / obviňujem sa z toho, že sme si obaja rozumeli, Sara spieva zvodne, než sa rozbehne do úzkostlivého, spievajúceho ultimáta: Zavoláš mi, ako by si bola najlepšou priateľkou / Otočíš ma dňa, ako by ste boli so svojim priateľom / Ale ja už nechcem byť tvojím tajomstvom.

Nemyslela to ako bozk. Písala čiastočne o tom, že sa Reader stretol s mužom, keď sa prvýkrát stretli, a v širšom zmysle o rodovej identite a rolách vo všetkých vzťahoch, ktoré inšpirovali plynulú estetiku videa inšpirovanú ťahaním: The Quins sa striedajú v nanášaní krikľavého make-upu a obra kamera na zachytávanie pohybu ich filmuje zblízka a napodobňuje tak smiešne chytľavú stopu. Vo finále, úpravy vylepšené CGI, im farby budú plávať po tvári. Sara hovorí, že je pripravená na takú očividne zvláštnu popovú pieseň (poznamenáva, že je skontrolovaná menom Plačúca hra ), aby zasiahli mainstreamovú strunu. Predstava muža, ktorý by povedal: „Úplne sa vzťahujem na„ priateľa “, dievčatá so mnou vždy hrajú tieto hry, a ja som rád, viem , hovorí s dôrazným zastonaním. Myslím, že je tu časť mňa, ktorá si želá, aby som žil vo svete, kde to bolo také.

Fanúšikovia neuvidia tieto zábery, kým Milujem ťa na smrť svetové turné, pre ktoré má Sara masívne ambície. Práve teraz majú rezerváciu hrať 4 000 kapacitných miest na veľkých trhoch v USA, ale pýta sa nahlas: Do roku 2017 môžeme byť jedným z najlepších turné s hlavnými hosťami v štátoch alebo na medzinárodnej úrovni? Môžeme byť jedným z najlepšie zarábajúcich umelcov na festivaloch v roku 2017? Rád by som tam bol s našimi rovesníkmi, Arcade Fire alebo Vampire Weekend. Možno dokážeme osloviť dostatok ľudí, aby sme v jednom momente vypredali Madison Square Garden alebo O2 Arénu. Ja chcieť tomu veriť.

Posledný album Tegana a Sary z roku 2013 Srdciar , zmenilo ich z kultových nezávislých umelcov na skutočné popové hviezdy, sedem záznamov do ich kariéry. Trvalo to trochu presvedčivo: predchodca rekordu, rok 2009, je nesúrodý Svätosť , to znelo ako práca skupiny, ktorá vypadla zo synchronizácie, ale ich vtedajšia hlava im povedala, že v ich nových ukážkach je obrovský potenciál hlavného prúdu rádia. (Pracoval s Kid Rock a pomocou príjemne nevhodného príkladu All Summer Long ukázal, ako by sa alternatívny umelec mohol posunúť do hlavného prúdu.) Vyzval ich, aby predpokladali, že nad ich potenciálnym dosahom existuje strop. Hovoril som si: „Existuje, doslova,“ hovorí Tegan. Nemôžem si spomenúť na homosexuálnu ženu, ktorá je v popových rebríčkoch. A hovorili si: 'Prečo to nemôžeš byť ty?'



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News. Tegan nosí košeľu od ICB.

Zametali popové rádio. Album sa dostal medzi tri najlepšie miesta v USA a Kanade, Closer sa stal ich prvým 20 najlepším singlom a získali Junos (Kanadskú Grammy) za singlový, skupinový a popový album roku 2014. Oni predviedol pieseň s Taylor Swift na Net turné v auguste 2013 (napiekla im sušienky a džem), podporila Katy Perry na Prismatic Tour v nasledujúcom roku a oslovila ďalšie milióny ľudí, keď spievali Everything Is Awesome for Film Lego . Ale tentoraz chcú byť hlavnou udalosťou.

Pop sa v tejto chvíli cíti trochu ako v pretekoch v zbrojení (pozri: video Bad Blood od Taylor Swift) s mocou sústredenou medzi niekoľkými malými. Málokedy počujete zavedené činy - nehovoriac o nezávislých -, ktoré hovoria tak úprimne o ich túžbe dostať sa na vrchol. A aj keby to robilo viac umelcov, pop tak málokedy funguje. Tegan a Sara sú nízke hviezdy a nemajú v úmysle stať sa olympionikmi, ako Sara obdivne opisuje Swifta a spoločnosť. Ale aby požadovali viac, je to nielen radikálne, ale aj skutočne možné, a nielen preto Milujem ťa na smrť je ich doposiaľ najsilnejším a najchytľavejším rekordom.

Po rokoch boja proti nezávislej tlači, ktorá si robila srandu z ich sexuality a sesterstva, si Quins našli prijatie v modernom popovom svete, kde nie je núdza o silné, netradičné osobnosti. Ako dokázali umelci ako Years and Years, Willow Smith, Halsey, Troye Sivan a Frank Ocean, rodová a sexuálna plynulosť sa už nepovažuje za obmedzenie. Pop sa aspoň na povrchovej úrovni zaujíma o sociálnu spravodlivosť rovnako ako sestry vždy.

A kedysi neobvyklý online fandom, ktorý dvojčatá vyvolávajú viac ako desať rokov (ich fanúšikovia sa označovali ako Tees alebo Esses), sa stal kultúrnou normou. Hoci niektorí oddaní, najskôr pritiahnutí k dvojčatám pretože boli to outsideri, odkopnutí od ich bežnej premeny: Kto ste ešte, chlapi? spýtal sa jeden fanúšik, keď oznámili, že sa otvárajú pre Katy Perry. Ušli im pointa: Pop konečne dovolil Teganovi a Sare byť bez ospravedlnenia sami sebou.

Hviezdy sú zoradené tak, aby ich profesionálne dostali tam, kam chcú ísť, čo je možné len preto, že Quins sú bližšie, ako kedykoľvek predtým. Úporné a komické hašterenie sa sestier je súčasťou tradície kapely, ale skutočnosť, že teraz môžu spolupracovať a zvládať úzkosti jeden druhého, z nich v tomto kľúčovom momente robí správnu jednotnú frontu. Vždy žartovali o tom, že keby sa narodili ako jedna osoba, boli by strašne silní, ale Sara sa vždy bránila tomuto druhu združenia.

Predtým, ako sme boli v kapele, som bol plný pochybností o tom, čo vlastne môžem ponúknuť ľuďom okrem toho, aby som vyzeral ako Tegan, hovorí Sara. Vždy som to nosil v našej kapele a v našom vzťahu. A čo potom, keď nechám ísť a nechám Tegan mať vplyv na to, čo robím, a ona mi dovolí mať vplyv na to, čo robí?

Nakoniec sa staneme nadľudskými, hovorí Tegan.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News. Styling: Turner / The Wall Group. Vlasy: David Gardner / Agentúra GRID. Make -up: Garret Gervais / Agentúra GRID.

Tegan (vľavo) Sara (vpravo) fotografovala v Los Angeles 18. marca.

Vo fantázii bar na vrchole budovy Pershing Square v centre mesta L.A., Quins žmúria na JPEG na Teganovom telefóne a zisťujú zmeny na poslednú chvíľu pre textovú vložku pre Milujem ťa na smrť vinyl.

Páči sa mi, ako to vyzerá LYTD , hovorí Sara.

Rozumiem tomu, hovorí Tegan.

Milujem ťa na smrť vyzerá to ako ten film -

Toto je názov záznamu, aby sme neimplementovali podivné asociácie.

- ten film -

Pretože je to vinyl, môžeme sa z toho dostať - mali by sme uviesť celé meno.

Tegan a Sara sú významnou hudobnou skupinou už takmer desať rokov, ale stále pôsobia ako kutilský priemysel, najmä pokiaľ ide o tovar. Posadli sa do obchodov iných kapiel, aby mohli svojmu labelu Warner Bros. poskytnúť podrobné plány, ktoré Tegan opisuje ako šteňa, ktoré sedí vonku a čaká na vpustenie.

V spolupráci so svojou kreatívnou riaditeľkou (a Sarinou exmanželkou) Emy Storey sa starajú o fanúšikov, ktorí s nimi zaobchádzajú ako so životným štýlom, a predávajú ceruzky, vankúše, tašky do telocvične, časopisy, kalendáre a hrnčeky Tegan a Sara. Na Vianoce 2014 vyrobili ozdobu. Aj Sarahine Scottish Fold kočky, Mickey a Holiday, skutočné hviezdy instagramu dvojčiat, majú svoju vlastnú líniu tovaru: smaltované špendlíky a sadu vykrajovačiek v tvare tváre. Dlho som si myslel, že to, čo sme robili, bolo veľmi revolučné, hovorí Sara. A teraz sa mi to zdá veľmi dobré.



Keďže divné ženy v odvetví stále prevažne ovládali rovní, bieli muži, vždy sa cítili nútené držať sa svojho podnikania. Nechceli sme sa vzdať kontroly a povedať, áno, máte pravdu, len nás vyrába stará značka, hovorí Sara.

Popoludní počas obeda v Los Angeles County Museum of Art dáva jasne najavo, že spôsob, akým pristupujú k svojej práci, nepovažujú za žiadny predpis pre iné kapely. Keď sme sa stali väčšími a mali sme viac zdrojov a prístup k týmto oddeleniam, povedali sme si: „Ach, to je taká zábava - mali by sme spustiť nahrávaciu spoločnosť?“

Sara a ja sa považujeme za expertov na efektivitu, hovorí Tegan. Cítime, že by sme boli vo všetkom naozaj dobrí, a potom ľuďom ukážeme lepší a efektívnejší spôsob, ako to urobiť. Sariným snom je otočiť americkú poštu, ktorá sa jej zdá tak rozrušujúco dezorganizovaná, že o tom diskutovala so svojim terapeutom. Hrá sa s náhrdelníkom, ktorý si požičala od svojej sestry (a neskôr sa omylom zlomí), a porozpráva ho o tom, ako ona a Tegan pristupujú k svojej práci. Nikdy sme nepustili. Nikdy nemôže byť nič v poriadku. Naozaj kontrolujeme. Milujeme byť šéfmi, milujeme byť vodcami.



S láskavým dovolením Tegan a Sara (4)

Začal sa inštinkt skoro. Quinovi vyrastali v rasovo zmiešanej časti severovýchodného Calgary nižšej strednej triedy. Ich rodičia sa rozviedli, keď mali 5. Keď trávili víkendy v jednoizbovom byte svojho otca, vzal pohovku, zatiaľ čo dievčatá zdieľali jeho posteľ. Pri večeri roztočil glóbus a prinútil ich pomenovať hlavné mesto akejkoľvek krajiny, na ktorej im pristal prst. Ak hádali správne, išli do McDonaldu. Ak nie, zjedli všetko, čo bolo v chladničke. To bol vtip, hovorí Tegan. V chladničke nebolo nič.

Ako tínedžeri dosahovali vysoké hodnoty vyhorenia, ktorí počas školského dňa pili, fajčili a pili kyselinu (nikdy nie spoločne, aby sa mohli navzájom strážiť počas výletov), ​​ale prihlásili sa a študovali klasický klavír. Cez víkendy sa dostali do kruhových jám, keď mestom prešli kapely ako NOFX. V 15 rokoch vzali do ruky gitaru a začali spolu písať ako Plunk, pomocou školskej kopírky vytlačiť predlohy svojich kaziet.

Prvýkrát pritiahli záujem kanadského priemyslu o víťazstvo v univerzitnom súboji kapiel (Garage Warz), keď boli ešte na strednej škole. 17-ročným pankáčom to prišlo podozrivé. Ich mama Sonia, ktorá pracovala s rizikovými dospievajúcimi dievčatami, im povedala, aby rok počkali, kým niečo podpíšu, a keď jej jej jediné deti povedali, že preskakujú vysokú školu, aby sa mohli venovať hudbe, prinútila ich to brať to vážne a odviezť ich na kávu. obchody na rozdávanie kaziet a životopisov. Zdržali sa konca vyjednávania: Už sa nikdy nedotkli drog a v práci nikdy nepili. Bol to ťažký prvý rok, hovorí Tegan.

Nakoniec im Universal Canada zaplatila za vytvorenie ukážky. Dostali z toho tri kazety-vyhľadávané vzácnosti Žltá páska , Cervena Paska a Oranžová páska - ale žiadna dohoda. Napriek tomu dievčatá oslovili producenta o nahratí nezávislého debutového albumu. Verili sme, že ak urobíme nahrávku, hovorí Tegan a dodá dramatický hlas, prídu. Požiadali svojho starého otca, ktorý sa farmou zdvihol z chudoby a zostal neuveriteľne šetrný, o pôžičku 10 000 dolárov.

V apríli 1999 producent Jared Kuemper a 18-ročný Quins založili v Soninej krištáľovej obývačke nahrávacie štúdio a vyrobili Pod nohami ako my . Je to časová kapsula, vďaka ktorej je ich láska k Ani DiFrancovi evidentná: chrumkavé gitary, nahnevané texty, chrapľavé nadnesené vyjadrenie, aj keď ich odkaz je jasný. Sloboda je drsná / Preto zaujmeme stanovisko a bojujeme o zajtrajšok, spievajú na Hrdých, zatiaľ čo Divided opisuje, ako ich mama poslala terapeutovi počas obzvlášť drsnej záplaty.



O rok neskôr kapelu na mieste podpísalo vydavateľstvo Vapor Records, ktoré založil Neil Young a jeho dlhoročný manažér Elliott Roberts. Obe sestry už boli vonku a Vapor ich povzbudil, aby otvorene hovorili o svojej sexualite, pretože verili, že sa môžu stať hlasom generácie.

Klíma, keď začínali, nebola taká, ako je dnes, hovorí Roberts. Boli veľmi odvážni a nikdy neexistovali žiadne kosti o tom, čo cítili alebo čo si mysleli. Prvý album bol väčšinou znova nahraný kvôli debutu Vapor v roku 2000 Tento obchod s umením , ktorá mala niekoľko nových skladieb. Všetci boli neznámi, keď predvádzali pestré stvárnenie môjho čísla na serveri Neskorá show s Davidom Lettermanom , Tegan v tričku Tima Hortona.

To leto boli pozvaní na podporu Neila Younga a Pretenders v Amerike a študovali machinácie dobre rozbehnutej show. Neil má na turné celú svoju rodinu, hovorí Sara. Pripadalo mi to ako rodina. Pamätám si, ako som si myslel, To je normálne .

Hodiny zaviedli do praxe. Druhá pôžička od ich starého otca za 20 000 dolárov, kryté disky CD a tričká na ich prvé kanadské turné, ktoré namontovali autobusom Greyhound v roku 2001. Viedli tesnú loď a udržiavali predvádzač, viazač na obchod a logistický zväzák . Po každej šou jedno dvojča sledovalo, ako druhé vkladá do bankomatov dolárové bankovky. Do konca turné zarobili 6 000 dolárov za kus a ďalších 6 000 dolárov vložili do firemného hrnca. Finančná svedomitosť ich rodiny sa premietla do vážneho obchodného ducha. Keď sme sa dostali do Calgary, náš starý otec povedal: „Dáš si zálohu na pôžičku?“ hovorí Tegan. Povedali sme: „Nie, tu sú peniaze.“ Každý cítil takú hrdosť.

Keď Quins zaistili Johnovi Collinsovi z New Pornographers a veteránskemu producentovi z Vancouveru Davidovi Carswellovi, aby im pomohli s ďalším albumom, väčšinou akustickým pop-punkom roku 2002 Keby si to bol ty , ponúkli mužom zmluvy, pretože chceli, aby jedného dňa získali licenčné poplatky. To bola úroveň profesionality, ktorá bola cudzia dokonca aj zavedeným hudobníkom, ktorí boli asi desať rokov starší. Stále sme boli naozaj hlúpi, pokiaľ ide o koniec podnikania, hovorí Collins. Tieto dve mladé dámy pôsobili úplne na inej úrovni.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News. Tegan (vľavo) Sara (vpravo): Tegan nosí sako a sveter Unif, košeľu ALC, nohavice Loft a tenisky Kurt Geiger. Sara nosí sako Laer, nohavice Saint Laurent a topánky Kurt Keiger.

Je to super Koncom februára popoludní v LA a Tegan odletela do Vancouveru, aby sa presťahovala do svojho nového bytu. Sara a priateľka Readerová budú dnes nasledovať nákup nábytku pre nich. Sestry žili na opačnom pobreží viac ako desať rokov, ale práve kúpili byty tri bloky od seba v centre Vancouveru - tak blízko môžete vidieť Teganovo miesto z nádvoria Sárovej budovy. Obaja si prenajmú v Los Angeles, keď pracujú, ako teraz: Práčka so sušičkou v kuchyni domu Sary a Readerovej Silverlakeovej sa točí s poslednou predletovou náplňou bielizne. Priateľ bude sedieť, keď budú preč. Práve teraz, šedá, pokojná dovolenka nikde. Divoký čiernobiely súrodenec Mickey strávi nasledujúce tri hodiny civením von z kuchynského okna alebo ležaním roztiahnutého orla na koberci. Sara vytiahne z chladničky dva seltzery, ktoré sú polepené pohľadnicami a fotografiami, na ktorých je pár usmievajúci sa na nedávnej rodinnej svadbe.

Čitateľka sa presťahovala z východného pobrežia za Sárou a nemala obavy z toho, že by zanechala svojich priateľov a prácu, ako z perspektívy Quinovcov žijúcich v tom istom meste. Chlapci, darí sa vám tak dobre a vo svojom svete máte takú zavedenú vec - myslíte si, že to skutočne dokážete? Sara si spomína, ako to Reader povedal. Hovoril som si: „Nuž, chystáme sa to zistiť.“

Milujem ťa na smrť je to prvýkrát, čo Sara písala o najtemnejšej ére svojho vzťahu s Teganom, ktorý takmer rozpadol kapelu, práve keď prvýkrát robili komerčné a kritické pokroky. Bolo odo mňa kruté urobiť to, čo som ti urobil, 100x spieva o balade. White Knuckles je synth-pop s gotickým nádychom. Nechal som nás pocítiť aj smolu, ona spieva a naťahuje každé slovo. Takže, šťastie preboha / Rozbite to zrkadlo na dve časti.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News

Bolesť nastala, keď Sara vo veku 23 rokov odišla na východné pobrežie. Vancouver bol príliš drahý a potrebovala uniknúť z narastajúcej krízy dvojčiat. Týždne po presťahovaní sa do Montrealu stretla Storeyho, ktorý ju predstavil mestskej aktivistickej scéne a stal sa jej dlhoročnou priateľkou. Bola tiež prvou osobou, ktorá zasiahla, keď sestry bojovali, čo bola úloha, ktorej sa vyhýbali dokonca aj ich rodičia. Niekedy som tak zúfalo chcela, aby niekto povedal, kto z nás má pravdu a kto z nás sa mýlil, hovorí Sara a natiahla si tričko z práčky.

Keď sa Sara vrátila do Vancouveru, aby zaznamenala ozdobu syntetizátora z roku 2004 Tak žiarlivý , sestry išli na terapiu. Na turné zdieľali hotelové izby, kde zápasili po predstaveniach. Bojovali aj pred svojou posádkou. Ako ženy sme tiež museli niesť bremeno, ktoré môžu muži medzi sebou kopať a biť, hovorí. „To, že budeme bojovať, bolo pre ľudí úplne hrozné.

Kým urobili rok 2007 skalným, experimentálnym The Con „Boli streamovaní z Vaporu do značného vydavateľstva Warner Bros. Prehliadka bola vyčerpávajúca. Smútili za babičkou, ktorá ich prakticky vychovala, a Sárou za jej vzťah. Ona a Storey sa vzali v rámci civilného obradu - len oni dvaja, podpisujúci papiere pred notárom - aby dizajnér narodený v New Yorku získal kanadské občianstvo, o ktorom Sara podrobne informovala v r. The Con Milý, rozjímavý otvárač, Oženil som sa.

Ale keď Quins v roku 2008 absolvovali turné po Európe, pár sa rozišiel a ja som bol prvýkrát po dlhej dobe úplne sám, hovorí svižne Sara, keď z jej stereofónneho orchestra hrá Limit to Your Love od Jamesa Blakea. Hovorí tak intenzívne, že len zriedka sa zdržiava v emocionálnych detailoch. Počas tej mrazivej cesty došlo k trom nehodám autobusu. V Glasgowe, 29. februára, sestry riadne dostali úder.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News

To bolo úplné dno, hovorí Sara. To kričalo, bojovalo, tlačilo, bilo: Skupina je hotová. Hanbím sa za to, ako zle sme sa k sebe s Teganom správali. Boli sme úplne bez nástrojov, aby sme sa dostali cez to, čo sa nám deje.

Zrušili sériu predstavení. Ich manažéri boli vydesení, až kým nevstúpil Neil Young. Sara si naňho spomína a hovorí: Koho to zaujíma? Len kurva všetko zruš. Čo je dôležitejšie: ich vzťah alebo robenie Glastonbury?

Pamätám si, ako môj terapeut a ľudia okolo mňa hovorili: „Stalo sa ti niekedy, že si len unavený? Že potrebuješ na minútu prestávku? ' Páči sa mi to, Wow , ako sme sa dostali tak daleko od seba? ? Pamätám si medzi tým The Con a Svätosť naozaj som sa rozhodol, že môj vzťah s Teganom ako sestrou je oveľa dôležitejší ako ten v kapele.

Milujem ťa na smrť je prvý album, kde sa Sara cítila pohodlne a písala o svojich zápasoch so svojou sestrou. V rokoch, keď som nebol v našom vzťahu istý, som vedel, že to je tá úplne nedotknuteľná téma, hovorí rýchlo. Nechal som Tegana ako veľmi chránenú vec - jedinú chránenú vec - a myslím si, že je to kvôli tomu, že som sa toho najviac bál. Teraz, keď sme opäť dobrí a veci sú medzi nami také silné, je pre mňa skutočne oveľa bezpečnejšie začať to analyzovať.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News. Tegan (vpravo) má na sebe bundu Booker, vlastné tričko stylistu, nohavice Loft a topánky LD Tuttle. Sara (vľavo) nosí sako Isabel Marant Etoile, košeľu Greylin, nohavice Agathe (dostupné v satine LA), topánky Kurt Geiger a Ch

O dva dni neskôr, Tegan otvára dvere do svojho bytu vo Vancouveri, do ktorého sa práve presťahovala po siedmich mesiacoch rekonštrukcií. Je to zarážajúce: všetky žiarivo biele a pohľadové betóny a okná od podlahy až k stropu pokrývajú oba príbehy. Jej budúce štúdio je plné škatúľ a drobností: Ich starý otec zomrel minulý rok a každé dvojča zdedilo jeden z historických automatov, ktoré si ako hobby zrekonštruoval, a pivo sa podpisuje zo suterénu baru ich starých rodičov, kde si manželia zatancovali na vidieku. hudobné a hostiteľské kapely. Je tu trofej, ktorú Storey prinútila sestry nebojovať počas turné v roku 2011, dvaja bronzoví futbalisti na vrchole plakety s nápisom Tegan a Sara Get Along. Tegan zapína elektrický krb a usadzuje sa na jednom konci svojho gauča. Miesto je také nové, že nemala čas na nákup základných spotrebičov - stále však so Sárou zdieľa vákuum, s ktorým obchodujú tam a späť. Náhradné drevené dosky z renovácie slúžia ako provizórny konferenčný stolík.

Ak existuje jedna vec, ktorú na tomto mieste nebudú robiť Milujem ťa na smrť kampaň, netrpezlivo sa pohybuje po rozhlasových staniciach v nádeji, že sa dostanú do zoznamu skladieb, rigmarole, ktorá ich naposledy poslala do špirály. [Musíte sa] zobudiť, ísť do rozhlasovej stanice a porozprávať sa s partiou ľudí, ako sú Daryl the Dog a Sharkman, a položia si dve otázky, ktoré nie sú pre náš projekt relevantné, zatrúbte, a potom sme pre ten deň hotoví, spomína Tegan. Rád by som povedal: „Mali by sme tu minúť 2 000 dolárov?“ Potom sa otvorí plechovka červov: Stratili sme integritu, stálo to za to, čo je to popová hudba, funguje to?

Pri zmierňovaní stresu zomrela počas turné aj ich milovaná teta Julie, ktorá s nimi už na začiatku cestovala po svete. Intenzita ich života znamenala, že sestry uzavreli rady, aby urobili svoj ôsmy rekord, pričom tento proces bol rovnako ostrovný ako pri ich debute. Greg Kurstin, ktorý málokedy pracuje na celých albumoch, ich vyrobil osem Srdciar 10 piesní a prišli na rad ako celok Milujem ťa na smrť . Pri práci s Teganom a Sarou je to úplne bez námahy, hovorí Kurstin, ktorý pracoval aj s desiatkami A-listerov, ako sú Adele, Taylor Swift, Sia. Je to jedna z prvých kapiel, s ktorými by som chcel urobiť celý album.



Keďže nová nahrávka Lucius hrá z jej prenosného počítača, Tegan hovorí, že chcú napísať veľmi introvertný album, pretože vedela, že rozsah, v ktorom pôsobia teraz, môže obetovať intimitu, ktorú vždy mali so svojimi fanúšikmi. To neznamená, že to znie izolovane - tlačili Srdciar Synth-pop paleta do tvrdších a štíhlejších tresiek. Pre ňu, Milujem ťa na smrť je o tom, aké oslabujúce a transformačné môžu byť vzťahy, medzi ktoré patrí aj Sara, aj keď jej identita je menej závislá od sestry ako naopak.

Tegan opäť chodila po tom, čo mala dve dlhoročné priateľky za sebou. (Sara ju nazýva sériovou monogamistkou, ktorá keby zostala slobodná, mohla by zomrieť - jej orgány nemusia fungovať.) V minulom roku si uvedomila, že príliš veľa jej vzťahov bolo o kompromise a že neťahala svoju váhu. . Naladilo ju to na cestu sebazdokonaľovania-mimické slzenie a prebúdzanie prebytočných pohybov olova vo videu Sia.

Milujem ťa na smrť začína sa tým dievčaťom, ktoré sa mihne a kilá, keď sa pýta: Kedy som spadol tak ďaleko? Sotva ma spoznávaš Ale v priebehu svojich piatich piesní začne akceptovať svoje výstrelky. Je tu bod, v ktorom musíte byť ako: „Toto som ja a buď si očarený, alebo nie,“ hovorí s úsmevom. Chcem sa cítiť pohodlne s tým, kým som, stále na sebe pracovať, ale tiež sa neustále nezničiť.

Tegan je sebavedomejšia ako jej sestra, aj keď Sárova úzkosť môže znamenať, že sa stane dominantnou. Sara má toto hrozné, úzkostné obdobie, cíti sa ako outsider a je to také zábavné, hovorí Tegan a znie to nedôverčivo. Páči sa mi to, Správate sa ako outsider! Jednoducho sa správam tak, ako by som patril všade, kde som, a nemám tieto obavy, a napriek tomu, keď som so Sárou, niekedy sa cítim byť určite outsiderom.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News

Pamätám si, že som bol v zadnej časti dodávky a Sara vpredu, ako sa zháčila Stereogum , kapely z Montrealu, pokračuje v úvahách o turné na roky 2004 Tak žiarlivý . Sara zúfalo chcela, aby bola skupina akceptovaná indie rockovou elitou a tlačou, napriek abstraktnému sexizmu a homofóbii, ktoré z nej zažili: Smola povedali, že si ich raz môžu pomýliť s „tampónovou skalou“ Točiť „wiccansko-ľudová nočná mora“; rozhlasoví hostitelia by sa ich naživo pýtali, či sú navzájom incestní; a NME vyhlásil, že sú celkom milí, aj keď nenávidia kohúty.

Sedel som vzadu a hľadel von oknom ako: „Nie sme v pohode? Myslel som, že sme takí cool. ' Hovorila: „Sme nie v pohode, “hovorí Tegan.

Keď sa Sara trápila kvôli tomu, ako ju prijali Arcade Fire, Tegan našiel domov v pop-punkovej komunite a spriatelil sa s kapelami ako AFI, New Found Glory, Against Me! A Paramore. Milovala som otvorenosť, hovorí. Cítil som sa trochu ako outsider, ale nie ako jedna konkrétna skupina - sme stále na turné, sme outsideri, bodka.

Hayley Williams uviedla, že Paramore hľadal dôležitú kapelu, ktorá by ich podporila na ich turné po vonkajšej aréne v roku 2010. Sestry sa hodia na účet. Nepotrebujú sa stále tlačiť, ale robia, hovorí Williams. A ich meno niečo znamená. Nielen preto, že za niečím stoja, ale pretože hrajú originálne piesne, ktoré im píšu zo srdca. Tegan a Sara sú autentickí v odvetví, ktoré sa niekedy zdá, že je zložené z irónie.

Na turné s Paramore si Tegan všimla zmenu svojej sestry. Len aby ich títo fanúšikovia objali, uvedomila si, že nie sme až takí outsideri, ako si myslela. Rozhodne som videl, ako jej dôvera rastie, a jej záujem o popovú a elektronickú hudbu sa tiež stal skutočne dôležitým a stal sa prínosom.

Tegan súhlasí s tým, že vzťah jej a Sary je pravdepodobne najlepší, aký kedy bol. To, čo sme dosiahli, je také astronomické v porovnaní s tým, čo musí väčšina ľudí robiť, hovorí. Musíme spolupracovať, musíme zdieľať tvár, identitu, musíme spať vedľa seba v autobuse - je to neuveriteľné. Takže to, že si dokonca užívame jeden druhého, je zázrak. Máme šťastie, že stále počúvam Sárovu hudbu a myslím si, že je geniálna, úžasná, zaujímavá a dokáže hovoriť veci spôsobom, ktorý by som nikdy nedokázal.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News

Tegan (vľavo) Sara (vpravo).

Vo fantázii Japonská reštaurácia v centre Vancouveru, Quins, sa 20 minút úctivo hádajú o svojich individuálnych prístupoch k aktivizmu - teraz je predpokladom modernej popovej hviezdy, ale celoživotným záujmom sestier. Týždeň predtým sudca odmietol Keshe predbežné opatrenie, ktoré by ju oslobodilo od zmluvy so značkou Dr. Luka. (Sudca formálne zamietol prípad 6. apríla) Ako mnoho umelcov urobilo, Sara tweetovala #freekesha z účtu kapely.

Výsledkom ich veľmi jemnej debaty je, že Tegan by radšej konal tak, že pôjde priamo k zdroju - charite, osobe, ktorá je stredobodom problému -, než aby písal na Twitter alebo Instagram. Necítim sa lepšie, keď píšeme o niečom, čo je kontroverzné, hovorí. V skutočnosti mám pocit, že si myslíme, že sme vyviazli z toho, že sme v niečom podporovali. Sara písala o Keshovi bez toho, aby sa so mnou rozprávala, ale evidentne by som to podporil.

Sara sa zapája aj do zákulisia, ale myslí si, že je dôležité hovoriť spolu so svojimi rovesníkmi. Keď vidím Bethany [Cosentino] z Best Coast a Lenu [Dunham] a Justina Biebera tweetujú o Keshe, mojim impulzom je ísť: „Toto je kurva poburujúce, niečo kurva poviem.“ Obáva sa, že ak by sa nepripojili, fanúšikovia by ich obvinili, že sú bezvýrazní.

Počas svojej 17-ročnej kariéry sa Tegan a Sara dôsledne postavili na to, aby sa dali počítať, najmä pokiaľ ide o otázky LGBT. Ticho tiež profitovali z radu charitatívnych organizácií, väčšinou patriacich do marginalizovaných skupín. Práve sa zaregistrovali ako členky správnej rady nadácie Girls Rock Camp Foundation a chcú dospievajúcim dievčatám ukázať, ako sa dostať do svojho sveta. Sara mala skvelý nápad cestovať po stredných školách a rozprávať sa s nimi o sebaúcte a hudbe, hovorí Tegan.

Sú úplne autentické a úprimné, hovorí Cyndi Lauper, ktorá ich v roku 2007 pozvala na ňu Skutočné farby turné, z ktorého majú prospech LGBT organizácie. Ukazujú, že môžete byť sami sebou, zostať na svojej ceste, nie vypredaní a fanúšikov to bude ťahať.

Ako podivné ženy boli vždy prirodzenými aktivistami, aj keď to začalo s ich matkou. Sonia sa vrátila na vysokú školu, keď boli dievčatá malé, a priniesla domov lekcie o predsudkoch a advokácii, ktoré ich podnietili k činu, keď im škola zakázala vreckové nohavice, aby sa pokúsili bojovať proti miestnej kultúre gangov. Matka nám povedala: „Je to kurevský fašista, a preto urobíme podpísanie petície, posedíme si a zmeníme infraštruktúru,“ hovorí Sara. Zhromaždili 30 detí a zhromaždili sa pred školskou kanceláriou, aby diskutovali o cenzúre. Naša mama nám to vštepila skutočne mladá. Mali by sme pochopiť, čo nás zaujíma, mali by sme sa zúčastňovať a podporovať ľudí, na ktorých nám záleží.

Teganova zdržanlivosť dostať sa na internetový soapbox tiež pramení z obavy, ako ich základňa fanúšikov reaguje. Niektoré frakcie hľadajú chybu vo všetkom, čo robia. Quins pochopili hodnotu online fandomov skôr ako väčšina kapiel, nasledujúc vedenie svojich fanúšikov. Jennifer Vaughn sa naučila HTML založiť prvú stránku fanúšikov Tegan a Sary v roku 2000, keď mala 24 rokov. Tento obchod s umením ale nenašiel som o nich veľa pozadia. Do mesiaca sa okolo toho vytvorila prvá z mnohých online komunít T&S. (Kapela si založila vlastnú stránku o dva roky neskôr.) S manželkou sa zoznámila prostredníctvom predstavenstva-práve oslávili svoje 10-ročné výročie a majú dve deti.

Takto ste ich našli pred schválením na Twitteri od Katy Perry a vystúpeniami na Oscaroch: Objavili ste online diskusný panel jednej skupiny queer band, požiadali ste o tipy ostatných interpretov, aby ste ich počúvali, našli ste Tegan a Sara a prihlásili ste sa na ich fórum so žiadosťou. ak by bolo normálne počúvať Moje číslo, keď by ste mysleli na svoju učiteľku telocviku, len pre starších členov rady, aby vás ubezpečili, že to bol ten najučebenejší ťah na dieťa. Sestry sa živili kultúrou, ktorú začali ich fanúšikovia, zdieľali zoznamy čitateľov, denníky z výletov a zábery zo zákulisia, kým väčšina ľudí nemala dostatočne rýchle internetové pripojenie, aby to mohli sledovať.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News

V týchto dňoch majú Quins fanklub, Spoločnosť Superclose , ktorá ponúka exkluzívny merch a oficiálne členské preukazy a je štedrá k fotografiám a postrehom zo života žien. Implicitná intimita môže niektorých ich fanúšikov priviesť k príliš horlivej kritike. Ak podporujú príčinu, je to nesprávne. Sara zverejňuje obrázok mačiek, ktoré chcú selfie; zverejníme selfie, myslia si, že sme zbabelci; Nosím priliehavú bundu, som lovec tuleňov, piesne Tegan a pri tejto myšlienke vyzerám unavene. Je to úlovok 22 z toho, že ste vzorom pre marginalizovanú identitu: Tlak fanúšikov, aby sa nepokazili, je ešte vyšší, aj keď reakcie, ako sú tieto, sa zdajú byť sebestačnejšie alebo samoúčelnejšie, než skutočné pokusy postaviť Quins za zodpovedných. akékoľvek vážne previnenie.

Vidím toľko správ: „A čo #blacklivesmatter“, „A čo #oscarssowhite,“ pokračuje. Ak hovoríte na jednu tému, každý od vás očakáva, že sa budete vyjadrovať na každú tému. Verím, že nás veľa ľudí počúva, aby počulo, akú hudbu počúvame, aké knihy čítame a čomu politicky veríme, ale je to pre mňa veľmi, veľmi príjemná linka. Vždy dbám na rovnováhu, pretože nechcem byť politickým komentátorom. Nie som v tom vzdelaný a vždy som nervózny hovoriť o akejkoľvek téme mimo hudby, pretože nechcem byť jedným z ľudí, ktorí hovoria iba emocionálne, ale nemajú kontext, aby to podporili.



Ale Twitter im dáva užitočné východisko, ktoré nemali pred desaťročím: Pred blížiacim sa udeľovaním cien Akadémie, víkendom sme vo Vancouveri, Valiaci sa kameň uviedla interpretáciu Quins’s 2015 Everything Is Awesome ako piate najlepšie hudobné predstavenie Oscarov všetkých čias, pričom ich označila za kanadské lesbické duo, ktoré vystupovalo s Lonely Island. Sara tweetoval späť: lesbické kanadské duo @teganandsara je poctené zaradením medzi heterosexuálne trio @thelonelyisland. Valiaci sa kameň hneď to zobral a ospravedlnil sa. Už žiadny pán Nice Guy s takýmito vecami, hovorí Sara.

Uvažujú o vyrobení trička, na ktorom je vyrytá každá homofóbna a sexistická vec, ktorá o nich bola kedy napísaná, aby ukázal, ako ďaleko sa spoločnosť dostala a čo všetko prežila. Odmietame sa hanbiť, hovorí Tegan. Pretože sme sa hanbili vtedy a už nie. Teraz ho nosíme ako čestný odznak - prežili sme dobu, v ktorej sa dalo takto hovoriť o ženách.

V tomto momente sa zdá, že urobili také zásahy, alebo že je to tak normalizované skvelým spôsobom, hovorí Laura Jane Grace z skupiny Against Me !, ktorá pre Tegan napísala pieseň Borne na vlnách srdca, v ktorej Tegan spieva. v roku 2007. Sú to Tegan a Sara, sú skvelé, sú lesbičky a koho to kurva zaujíma? Sú to dvojčatá, koho to zaujíma? Sú to jednoducho skvelá kapela.

Po určitých vyhratých bitkách môžu tiež relaxovať a žiť svoju pravdu. Jeden z Milujem ťa na smrť Najvýraznejšou skladbou je BWU. Sara spieva: Uložte mi svoj prvý a posledný tanec / nepotrebujem bielu svadbu. Nikdy neverila večne, ale nemohla napísať BWU predtým, ako bolo v Amerike minulé leto legalizované manželstvo homosexuálov. Naozaj som cítila, že je pre mňa a Tegana dôležité byť v popredí tohto hnutia, hovorí. Ale akonáhle sa to stalo, uľavilo sa mi. Nie preto, že by sme sa zrazu všetci vzali - nakoniec som mohol povedať, čo si skutočne myslím. To je, že teraz to už má každý, začnime rozoberať tieto sračky.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News

Ich vplyv sa potvrdil. Jack Antonoff zábavy. a Bleachers pravidelne spolupracujú so Sarou a sú jedným z partnerov skladateľa piesní Taylor Swift a Sia. Išli by ste do ateliéru s umelcom a povedali by ste si: „Čo ťa v poslednom čase baví?“ on hovorí. A boli by takí, Srdciar . Akú atmosféru by ste chceli robiť? Srdciar.

Stále chcú rozšíriť svoj záber. Píšu pre iných umelcov, ako je Carly Rae Jepsen, ale neuspokoja sa s tým, že budú tentokrát niekým úvodným aktom. Sara práve napísala skóre pre nový film Clea Duvalla, Intervencia , a chce sa zamerať na nepatrný počet žien vo filmovom bodovaní. Tegan sa chce presadiť aj v iných formátoch, ako sú podcasty, a prijať finančnú nevyhnutnosť značky.

Byť hudobníkom neznamená už len byť hudobníkom, hovorí. A myslím si, že pre mňa a pre Sarah je to v skutočnosti zbavené tlaku. Strávila posledné tri mesiace prepisovaním ukážok piesní, ktoré nepoužili na vydanie svojmu vydavateľovi, aby zistil, či ich nahrajú iní umelci. Stále mám pocit, že je toho veľa čo povedať. Ale možno nájdeme iné spôsoby, ako to povedať, nielen prostredníctvom hudby.

Prichádza kontrola. Uprostred prázdnych pohárov na víno a misky zdecimovaného bravčového brucha sa rozhovory stávajú budúcnosťou. Obnovili zmluvu s Warner Bros. o troch rekordoch, Milujem ťa na smrť byť prví, aj keď si obaja uvedomujú, že celé albumy a infraštruktúra hudobného priemyslu, ktorá ich vytvára a predáva, môžu mať malú prevahu, pretože dominujú zoznamy skladieb a jednotlivci. Pokrok však bol vždy ich prioritou. Jediným rozdielom teraz je, že môžu viesť spredu.

Myslím si, že v našom odvetví sa toho veľa zmenilo, odkedy sme začali, hovorí Tegan a je stále hlasnejší v súvislosti s rozruchom rušnej reštaurácie. A to je tá najlepšia časť.



Elizabeth Weinberg pre BuzzFeed News